Paano Buksan, I-edit, at I-convert ang mga SRT File
Ang isang file na may extension ng.SRT file ay isang SubRip na Subtitle na file. Ang mga uri ng mga file na ito ay nagtataglay ng impormasyon sa subtitle ng video tulad ng mga timecode ng simula at pagtatapos ng teksto at ang sunud-sunod na bilang ng mga subtitle.
Mahalagang tandaan na ang mga file na SRT mismo ay mga tekstong file lamang na ginagamit kasama ng data ng video. Nangangahulugan ito na ang SRT file mismo ay hindi naglalaman ng anumang video o audio data.
Paano Buksan ang Mga File SRT
Ang anumang editor ng teksto ay maaaring magamit upang buksan ang mga file ng SRT dahil ang mga ito ay simpleng plain text file. Tingnan ang aming listahan ng Pinakamahusay na Mga Libreng Teksto ng Mga Editor para sa ilang mga opsyon, o isaalang-alang ang paggamit ng dedikadong editor ng SRT tulad ng Jubler o Aegisub.
Gayunpaman, ang pinaka-karaniwang dahilan ng isang tao na gustong magbukas ng SRT file ay ang gamitin ito sa isang video player upang ang mga subtitle ay maglalaro kasama ng pelikula.
Sa kasong iyon, maaari mong buksan ang SRT file sa mga program tulad ng VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player, o Windows Media Player (kasama ang VobSub plugin). Ang format ng SRT ay sinusuportahan din para sa mga video sa YouTube, ibig sabihin maaari mo ring gamitin ang mga subtitle sa isa sa iyong mga video sa YouTube.
Halimbawa, kapag mayroon kang isang pelikula na bukas sa VLC, maaari mong gamitin ang menu ng Subtitle> Magdagdag ng Subtitle File ... upang buksan ang SRT file at i-play ito sa video. Ang isang katulad na menu ay matatagpuan sa lahat ng iba pang mga manlalaro ng video na binanggit sa itaas.
Tandaan: Ang ilan sa mga multimedia player na ito marahil ay hindi maaaring magbukas ng isang SRT file maliban kung ang isang video ay bukas na. Upang magbukas ng isang SRT file nang walang video, para makita lamang ang teksto, gamitin ang isa sa mga editor ng teksto na binanggit sa itaas.
Tingnan ang Paano Baguhin ang Default na Programa para sa isang Tiyak na Extension ng File sa Windows kung ang iyong SRT file ay binubuksan sa ibang programa kaysa sa nais mong buksan ito. Gayunpaman, tandaan na dahil ang karamihan sa mga manlalaro ng video na sumusuporta sa mga file ng SRT ay marahil ay may espesyal na menu para sa pagbubukas nito, tulad ng sa VLC, kailangan mo munang buksan ang programa at pagkatapos ay i-import ang SRT file sa halip na i-double click lamang ito.
Tip: Kung hindi mo mabuksan ang iyong file sa mga paraan na inilarawan sa itaas, maaari kang magkaroon ng isang SRF file, na isang file ng Sony Raw Image. Hindi maaaring buksan ang mga file ng SRF sa parehong paraan ng mga SRT file.
Paano Mag-convert ng isang SRT File
Ang ilan sa mga editor ng SRT at mga video player sa itaas ay maaaring mag-convert ng mga SRT file sa iba pang mga format ng subtitle. Halimbawa, maaaring magligtas si Jubler ng isang bukas na SRT file sa isang SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML , o DXFP file, na lahat ay iba't ibang uri ng mga format ng subtitle.
Maaari mo ring i-convert ang mga file ng SRT online sa mga website tulad ng Rev.com at Subtitle Converter. Halimbawa, maaaring i-convert ng Rev.com ang SRT file sa SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP, at iba pa. Magagawa ito sa batch at kahit na i-convert ang SRT file sa maramihang mga format nang sabay-sabay.
Tandaan: Ang isang SRT file ay isang text file lamang, hindi isang video o audio file. Hindi mo ma-convert ang SRT sa MP4 o anumang iba pang format na tulad nito, kahit na ano ang iyong nabasa sa ibang lugar!
Paano Gumawa ng isang SRT File
Maaari kang bumuo ng iyong sariling SRT file gamit ang anumang editor ng teksto, hangga't pinapanatiling tama ang format at i-save ito sa extension ng SRT file. Gayunpaman, ang isang mas madaling paraan upang bumuo ng iyong sariling SRT file ay ang paggamit ng programa ng Jubler o Aegisub na binanggit sa itaas ng pahinang ito.
Ang isang SRT file ay may isang partikular na format na ito ay umiiral sa. Narito ang isang halimbawa ng isang snippet lamang mula sa isang SRT file:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Gusto mong sabihin kahit ano ngayon upang makuha kung ano ang gusto mo.Ang unang numero ay ang pagkakasunud-sunod na dapat gawin ng bahaging subtitle na ito kaugnay sa lahat ng iba pa. Sa buong SRT file, ang susunod na seksyon ay tinatawag na 1098, at pagkatapos ay 1099, at iba pa.
Ang ikalawang linya ay ang timecode kung gaano katagal dapat ipapakita ang teksto sa screen. Ito ay naka-set up sa format ng HH: MM: SS, MIL , na mga oras: minuto: segundo, millisecond . Ipinaliliwanag nito kung gaano katagal dapat ipakita ang teksto sa screen.
Ang iba pang mga linya ay ang teksto na dapat ipakita sa panahon ng tagal ng panahon na tinukoy mismo sa itaas nito.
Pagkatapos ng isang seksyon, kailangang may linya ng blangko na espasyo bago mo simulan ang susunod, na sa halimbawang ito ay magiging:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Gusto mong maging nalulungkot para sa iyong sarili, hindi ba?Karagdagang Impormasyon sa Format ng SRT
Ang programa ay binubuo ng SubRip subtitle mula sa mga pelikula at ipinapakita ang mga resulta sa format ng SRT tulad ng inilarawan sa itaas.
Ang isa pang format na orihinal na tinatawag na WebSRT, ay gumagamit din ng extension ng .RT file. Ito ay tinatawag na WebVTT (Web Video Text Track) at ginagamit ang extension ng VTT file. Habang sinusuportahan ito ng mga pangunahing browser tulad ng Chrome at Firefox, hindi ito kasing popular ng format ng Subtitle Subtitle at hindi gumagamit ng eksaktong parehong format.
Maaari mong i-download ang mga file ng SRT mula sa iba't ibang mga website. Ang isang halimbawa ay Podnapisi.net, na nagbibigay-daan sa iyong i-download ang mga subtitle para sa mga palabas sa TV at mga pelikula gamit ang isang advanced na paghahanap upang mahanap ang eksaktong video sa pamamagitan ng taon, uri, episode, season, o wika.
Ang MKVToolNix ay isang halimbawa ng isang programa na maaaring magtanggal o magdagdag ng mga file na subtitle mula sa mga file ng MKV .