Ang mga benepisyo at hamon sa pagdaragdag ng isinalin na nilalaman sa iyong mga web page
Hindi lahat ng bumisita sa iyong website ay magsasalita ng parehong wika. Para sa isang site na makakonekta sa pinakamalawak na madla na posible, maaaring kailanganing isama ang mga pagsasalin sa higit sa isang wika. Ang pagpapasalin ng nilalaman sa iyong website sa maraming wika ay maaaring isang mahirap na proseso, gayunpaman, lalo na kung wala kang mga empleyado sa iyong samahan na ay matatas sa mga wikang nais mong isama.
Gayunpaman, ang mga pagsisikap na ito ay kadalasang nagkakahalaga, at may ilang mga opsyon na magagamit ngayon na maaaring gawing mas madali ang magdagdag ng mga karagdagang wika sa iyong website kaysa noong nakaraan (lalo na kung ginagawa mo ito sa proseso ng muling pagdidisenyo ). Tingnan natin ang ilan sa mga opsyon na magagamit mo sa iyo ngayon.
Google Translate
Ang Google Translate ay walang bayad na serbisyo na ibinigay ng Google. Ito ay sa pamamagitan ng malayo ang pinakamadali at mas karaniwang paraan upang magdagdag ng maraming suporta sa wika sa iyong website.
Upang magdagdag ng Google Translate sa iyong site mag-sign up ka lang para sa isang account at pagkatapos ay i-paste ang isang maliit na piraso ng code sa HTML. Ang serbisyong ito ay nagbibigay-daan sa iyo upang piliin ang iba't ibang mga wika na nais mong magagamit sa iyong website, at mayroon silang isang malawak na listahan upang pumili mula sa higit sa 90 suportadong mga wika sa lahat.
Ang mga benepisyo ng paggamit ng Google Translate ay ang mga simpleng hakbang na kailangan upang idagdag ito sa isang site, na ito ay epektibong gastos (libre), at maaari mong gamitin ang isang bilang ng mga wika na hindi kailangang magbayad ng mga indibidwal na mga tagapagsalin upang gumana sa iba't ibang mga bersyon ng nilalaman.
Ang downside sa Google Translate ay ang katumpakan ng mga pagsasalin ay hindi laging mahusay. Dahil ito ay isang awtomatikong solusyon (hindi tulad ng isang tagasalin ng tao), hindi ito laging naiintindihan ang konteksto ng kung ano ang sinisikap mong sabihin. Kung minsan, ang mga salin na ibinigay nito ay hindi tama sa konteksto na ginagamit mo ang mga ito. Ang Google Translate ay mas mababa kaysa sa epektibo para sa mga site na napuno ng napaka-pinasadya o teknikal na nilalaman (healthcare, teknolohiya, atbp.).
Sa wakas, ang Google Translate ay isang mahusay na pagpipilian para sa maraming mga site, ngunit hindi ito gagana sa lahat ng pagkakataon.
Mga Landing na Pahina ng Wika
Kung, sa isang kadahilanan o iba pa, hindi mo magagamit ang solusyon sa Google Translate, nais mong isaalang-alang ang pag-hire ng isang tao upang gumawa ng manu-manong pagsasalin para sa iyo at paglikha ng isang solong landing page para sa bawat wika na nais mong suportahan.
Sa mga indibidwal na landing page, magkakaroon ka lamang ng isang pahina ng nilalaman na isinalin sa halip ng iyong buong site. Ang indibidwal na pahina ng wika, na dapat na na- optimize para sa lahat ng mga aparato , ay maaaring maglaman ng pangunahing impormasyon tungkol sa iyong kumpanya, mga serbisyo o produkto, pati na rin ang anumang mga detalye ng contact na dapat gamitin ng mga bisita upang matuto nang higit pa o sasagot ang kanilang mga tanong sa pamamagitan ng isang taong nagsasalita ng kanilang wika. Kung wala kang isang tao sa kawani na nagsasalita ng wikang iyon, maaaring ito ay isang simpleng form ng pakikipag-ugnay para sa mga tanong na dapat mong sagutin, alinman sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa isang tagasalin o paggamit ng isang serbisyo tulad ng Google Translate upang punan ang papel na iyon para sa iyo.
Paghiwalayin ang Site ng Wika
Ang pagsasalin ng iyong buong site ay isang mahusay na solusyon para sa iyong mga customer dahil nagbibigay ito sa kanila ng access sa lahat ng iyong nilalaman sa kanilang ginustong wika. Gayunpaman, ito ay ang pinakamahabang panahon at napakahalagang opsyon upang i-deploy at mapanatili. Tandaan, ang halaga ng pagsasalin ay hindi hihinto sa sandaling ikaw ay "mabuhay" sa bagong bersyon ng wika. Ang bawat bagong piraso ng nilalaman na idinagdag sa site, kabilang ang mga bagong pahina, mga post sa blog, mga press release, atbp ay kailangan ding maisalin upang mapanatili ang mga bersyon ng site sa pag-sync.
Ang batayang ito ay karaniwang nangangahulugan na mayroon kang maraming mga bersyon ng iyong site upang pamahalaan ang pasulong. Bilang mahusay na tunog na ito na ganap na naisalin, kailangan mong malaman ang karagdagang gastos, parehong sa mga tuntunin ng mga gastos sa pagsasaling-wika at pag-update ng pagsisikap, upang mapanatili ang mga buong salin na ito.
Mga Pagpipilian sa CMS
Ang mga site na gumagamit ng CMS (sistema ng pamamahala ng nilalaman) ay maaaring magamit ang mga plug-in at mga module na maaaring magdala ng isinalin na nilalaman sa mga site na iyon. Dahil ang lahat ng nilalaman sa isang CMS ay nagmula sa isang database, may mga dynamic na paraan na ang nilalaman na ito ay maaaring awtomatikong isalin, ngunit magkaroon ng kamalayan na marami sa mga solusyon na ito ay gumagamit ng Google Translate o katulad sa Google Translate sa katunayan na hindi sila perpekto mga pagsasalin. Kung gagamitin mo ang isang dynamic na tampok ng pagsasalin, maaaring ito ay karapat-dapat ito upang umarkila ng isang tagasalin upang suriin ang nilalaman na binuo upang matiyak na ito ay tumpak at kapaki-pakinabang.
Sa buod
Ang pagdaragdag ng isinalin na nilalaman sa iyong site ay maaaring maging isang positibong benepisyo para sa mga customer na hindi nagsasalita ng pangunahing wika na isinulat ng site. Pagpapasya kung aling pagpipilian, mula sa napakabilis na Google Translate sa mabigat na elevator ng isang buong isinalin na site, ay ang unang hakbang sa pagdaragdag ng kapaki-pakinabang na tampok na ito sa iyong mga web page.
Na-edit ni Jeremy Girard sa 1/12/17